Les erreurs dans les LDVELH

[Défis fantastiques]
Num 57.
LA REVANCHE DU VAMPIRE


#181 : "Andrell" au lieu de "Endrell"

#71 : il manque carrément la condition qui fait que nous devons nous rendre au #84. Ben alors le traducteur ?!

#371 (SPOIL) : erreur de parcours bloquante selon moi. Si l'on ne prend pas de cheval, on n'a pas le temps d'accéder au relais. Si l'on prend le cheval, il nous coûte TOUT notre or (erreur de traduction encore ?). Dans ce cas, nous ne disposons plus d'une PO pour réserver ensuite une chambre dans le relais. Ceci nous empêche de surprendre IGOR et de récupérer le cortex, et, surtout une épée magique. Cette dernière est indispensable pour tuer les sorcières plus tard...

Pour l'erreur notoire du § 371, je considère perso que le cheval vaut 8 pièces d'or. En effet si on a pas cette somme, on ne peut accéder au paragraphe.

Je fais comme Aragorn, c'est ce qu'il y a de plus logique à mon sens.

aragorn a écrit:

Pour l'erreur notoire du § 371, je considère perso que le cheval vaut 8 pièces d'or. En effet si on a pas cette somme, on ne peut accéder au paragraphe.

Oui, j'ai fait comme cela, mais j'ai eu le sentiment d'avoir triché...
Et sans cela, cela fait bien une dizaine de paragraphes inacessibles...

je viens de verifier la version originale : le 371 est indentique à la vf, on nous demande :
"if you prefer to pursue the coach at once, do you have at least 8 gold pièces ? if you have turn to 276. if you do not have this much, turn to 203.

Oui, mais la question serait de savoir si en 276, le héros est dans l'obligation de verser tout son or, et non pas uniquement les 8 PO (ce qui semble logique...)

276 : if you want to, you can buy the horse, but it's going to cost you every gold piece you have, no matter how much that is. If you're ready to pay up, turn to 87. if you won't hand over all your gold, turn to 203.

et donc c'est comme dans la vf

je t'ai envoyé un pm Niki, tu l'as reçu ? (je ne le vois pas dans element envoyé c'est pour cela que je demande)

Oui, j'ai reçu (+ répondu ).

Sinon, je profite de ce message pour lancer un appel (indirectement, ça a bien sa place dans le sujet <erreurs>).

Voilà, qqun a dit sur un forum qu'il manquait beaucoup d'illustrations dans la vf de "la revanche du vampire". Comme j'ai beaucoup apprécié le livre et que je suis féru de jolies images, je fais appel aux bonnes âmes qui les auraient à disposition, pour éventuellement nous faire le plaisir de partager ces illustrations manquantes.

Amen

merci,un autre mp pourrais peut etre combler ton attente ^^