Ce bouquin change agréablement du kill-the-sorcerer. Un peu moins de one-true-path et ç'aurait été parfait... Mais le scénario est tellement enthousiasmant (beaucoup d'originalité), il y a tellement de chemins possibles, et c'est tellement bien écrit, qu'on le recommence plusieurs fois sans s'énerver.
En fait, le plus gros inconvénient que je trouve à ce livre, c'est le flou qui règne sur notre quête : on sait que l'objectif de base, c'est retrouver maman et venger pôpa, mais il est très difficile de trouver les moyens de l'atteindre, toutes les voies se valent (du moins en apparence) et certains choix mènent à des fins d'aventure assez inattendues, comme celles que tu mentionnes.
Mais le bouquin a bercé toute mon enfance : j'ai bien passé cinq années à m'échiner dessus avant de trouver la solution (sur Internet, je l'avoue, à cause de cette fichue erreur de traduction), et du coup, j'en garde d'excellents souvenirs.
Je lui mettrais un bon 17/20 : pour moi, c'est clairement l'un des meilleurs DF.