La Saga de Loup Solitaire 1 : Version 2.0

Tel que promis, j'ai réalisé la version 2.0 de la première aventure de la série "La Saga de LS", en re-traduisant les parties changées par l'auteur. La plupart des différences sont si mineures que le travail est devenu agaçant plutôt qu'ardu, et certaines erreurs réelles de la version originale n'ont pas été corrigées (aucune inquiétude, je les ai corrigées moi-même pour la version française). Quoi qu'il en soit, je ne touche plus à ces deux traductions à moins que des erreurs flagrantes me soient signalées dans la version traduite.

The Oiseau

Je viens de terminer le premier épisode de la saga, félicitations pour le travail effectué... même si je comprend l'anglais, il est toujours plus agréable de lire dans sa propre langue... merci (aussi bien au traducteur qu'à l'auteur)!

De plus, en débutant le 2 je me rend compte que le personnage est le frère de Païdo (le Vakeros qui aide Loup Solitaire, qui fût un des personnages que je préférais... pourquoi... je n'en sais rien...)... je vais le dévorer avec ardeur !

Peut-on savoir si les autres n° sont déjà sortis en anglais et si des traductions sont prévus... as tu des liens vers l'auteur ?

Falconbe

PS : Je pense qu'il y a une erreur au n° 39 lorsque l'on demande pour s'entretenir de Khadro, il renvoit au n° 137 où l'on parle subitement avec un architecte, j'ai du changer de choix...

L'auteur est présent sur le forum de Project Aon sous le nom de Ronan, et sur les forums de Tower of the Sun sous le nom d'Alasi. Son adresse email apparaît dans le document PDF.

Il écrit présentement le Volume 3, mais semble avoir pris du retard sur ce projet. Quand il l'aura fini, je vais probablement le traduire aussi, question de continuité.

The Oiseau

P.S. Il y a bel et bien une erreur de renvoi au 39. Elle est présente dans la version originale. Pour parler de Khadro, il faut aller au 54. Ça me fait deux corrections à faire. L'autre est au 102, où les choix sont inversés. Les deux erreurs sont celles de l'auteur original.

Merci pour les infos, j'avais vu l'adresse sur les documents mais je pensais que la personne avait un site perso... j'irais jeter un oeil du côté de ces forums alors...

Un jour, je commencerai sûrement ta série, je suppose que le style évolue avec le temps, en partant d'un style plutôt enfantin (ca fait longtemps que le premier a été écrit visiblement) pour arriver vers un style plus mâture... je posterai mes avis sur ton forum

Bonne continuation pour ton site... je repasserai à l'occasion